در این نوشته انواع زیرنویس و فرمت‌های مختلف آن را که در ترجمه زیرنویس استفاده می‌شود باهم مرور خواهیم کرد. از مهم‌ترین انوع زیرنویس نوع hardsub و softsub است که در ادامه آنها را توضیح خواهیم داد.

ویدیو یکی از انواع روش‌های محبوب برای تبادل اطلاعات است. اما بیشتر این ویدیوها به انگلیسی منتشر می‌شود. با توجه به اینکه همه مخاطبان از دانش کافی برای درک زبان گفتاری انگلیسی برخوردار نیستند، ترجمه زیرنویس اهمیت زیادی پیدا کرده است.

در فارسی دو نوع فاصله داریم: فاصلۀ بیرون کلمه (بین دو کلمه) و فاصلۀ درون کلمه (بین بخش‌های مختلف یک کلمه). فاصله نوع اول همان فاصله‌ای است که به کمک کلید Space کیبورد بین کلمه‌های مختلف ایجاد می‌کنیم تا نشان دهیم که دو کلمه از هم مجزا هستند.