سرواژه ها و مخفف ها در انگلیسی | بایدها و نبایدهای کاربرد آنها

مخفف (abbreviation) شکل کوتاه شده‌ای از یک کلمه یا عبارت است که معمولاً با حذف چند حرف از آن کلمه یا عبارت به دست می‌آید. مخفف ها در انگلیسی انواع گوناگونی مانند سرواژه یا ادغام ممکن است داشته باشند.

ادغام کلمات در انگلیسی

ادغام کلمات در انگلیسی (contraction) بیشتر برای ساده‌تر کردن ترکیب ضمیر و فعل استفاده می‌شود. حروف حذف شده با آپوستروف جایگزین می‌شوند.

ترکیب ضمیر و فعل	ادغام کلمات
I am	I’m
is not	isn’t
let us	let’s
she is	she’s
you have	you’ve

باید در نظر داشته باشیم که ادغام کلمات در انگلیسی بیشتر در مکامله متداول بوده و برای استفاده در متن و نوشته کمی دوستانه است. مثلاً در نوشته‌های رسمی مثل مقاله‌های دانشگاهی نباید کلمات را باهم ادغام کرد.

Let’s consider the first theory, which isn’t commonly accepted.

Let us consider the first theory, which is not commonly accepted.

سرواژه های انگلیسی

یکی از انواع مخفف ها در انگلیسی سرواژه های انگلیسی یا سرنام ها (Acronym) معمولاً با کنار هم گذاشتن حرف اول چند کلمه در یک عبارت به دست می‌آیند. بعضی از سرواژه ها تلفظ مشخصی دارند مانند OPEC (اُپک)؛ و برخی دیگر به صورت حرف به حرف تلفظ می‌شوند مانند UK (یو‌-کِی).

سرواژه ها انواع و کاربردهای بسیار مختلفی دارند. از آنجایی که تعداد آنها در زمینه‌های مختلف زیاد است، آوردن همه آنها در یک جا امکان‌پذیر نیست.

کلمات	سرنام
Belgium, the Netherlands, and Luxembourg	Benelux
Frequently Asked Question	FAQ
Information technology	IT
Master of Business Administration	MBA
Strengths, weaknesses, opportunities, and threats	SWOT

نکته: برای جمع بستن سرواژه ها نیازی به استفاده از آپوستروف نیست و فقط لازم است که s به آخر آنها اضافه شود.

Many CEO’s of major MNC’s attend the Davos Forum.

Many CEOs of major MNCs attend the Davos Forum.

استفاده از سرنام در متن

قبل از استفاده از سرواژه در متن لازم است که آن را در ابتدا به خواننده معرفی کنیم. به این صورت که کلمات کامل سرواژه را نوشته و سرواژه را در پرانتز اضافه می‌کنیم.

The International Olympic Committee (IOC) is headquartered in Switzerland. The IOC President is elected by secret ballot.

اگر در متن یا مقاله خود کمتر از سه یا چهار بار از سرواژه استفاده می‌کنید نیازی به معرفی نیست. اگر هم یک یا دو بار در متن از آن استفاده می‌کنید نیازی به کاربرد سرواژه نیست و می‌توانید کلمات کامل را ذکر کنید.

اما برخی سرواژه ها آنقدر متداول و شناخته‌شده هستند که نیازی به معرفی ندارند. در جدول زیر می‌توانید تعدادی از اینها را مشاهده کنید.

دسته	سرواژه
کشورها	PRC, UAE, UK, USA, USSR
سازمان‌ها	NASA, NATO, UNESCO, UNICEF
علم و فن‌آوری	AIDS, AM/FM, CD, DVD, HDMI, HIV, laser, PC, radar, TV, USB
زمان	BC/AD, BCE/CE, time zones
مخفف‌های لاتین	e.g., i.e., et al.

مخفف کلمات لاتین

اختصارات لاتین در متون دانشگاهی و علمی متداول هستند. تعدادی از این مخفف‌های لاتین که معمولاً در ترجمه پایان نامه استفاده می شوند عبارتند از:

e.g. / i.e. / etc / et al. / ibid.

معادل‌های لاتین، انگلیسی و فارسی این مخفف‌های لاتین در جدول زیر ذکر شده‌اند.

معادل لاتین	معادل انگلیسی	معادل فارسی
exempli gratia	for example	برای مثال
id est	that is	یعنی
et cetera	and so on	غیره
et alia	and other people	و همکاران
ibidem	in the same place	ایضاً

نکته: دقت کنید که نقطه گذاری مخفف های لاتین باید دقیقاً به همان صورت که ذکر شده باشد.

مطالب مرتبط