امروزه ویدیو یکی از انواع روش‌های محبوب برای تبادل اطلاعات به شمار می‌آید. در رسانه‌های اجتماعی مثل اینستاگرام، ویدیو‌ها و کلیپ های محبوبیت زیادی دارند. یکی از دلایل آن این است که در مدت زمانی کوتاه به شکلی جذاب می توان با ویدیو و کلیپ اطلاعات جدید و آموزشی را به مخاطبان ارائه کرد. منابع ویدیویی زیاد و گوناگونی در اینترنت درباره موضوعات مختلف وجود دارد. بیشتر این ویدیو‌ها و کلیپ‌ها به زبان انگلیسی بوده یا از زبان‌های دیگر به انگلیسی ترجمه شده است. بنابراین برای استفاده و بهره‌مندی از این امکانات، ترجمه کلیپ انگلیسی به فارسی از جمله نیازمندی‌های اولیه محسوب می‌شود.

ترجمه فیلم، کلیپ، صوت و زیرنویس برخلاف ترجمه متن به مهارت های شنیداری و واژگانی پیشرفته نیاز دارد. مترجم فیلم باید به اصطلاحات انگلیسی تسلط خوبی داشته باشد تا بتواند ترجمه‌ای شایسته و حرفه‌ای ارائه کند. برای ترجمه کلیپ فارسی به انگلیسی هم لازم است که مترجم تسلط خوبی به زبان انگلیسی و به ویژه اصلاحات و عبارات عامیانه داشته باشد تا بتواند ترجمه‌ای طبیعی و قابل فهم ارائه کند.

چرا ترگمانت را برای ترجمه ویدیو انتخاب کنیم؟

---

ترجمه ویدیو فارسی به انگلیسی

ترجمه ویدیوی فارسی به انگلیسی نیازمند دقت و تخصص به مراتب بیشتری است. فیلم‌ها و ویدیوهای فارسی که زیرنویس انگلیسی برای آنها پیش‌بینی می‌شود، برای مخاطبان در خارج از کشور ارائه می‌گردد. این مخاطبان از طیف گسترده‌ای با پیش‌زمینه‌ها، ملل و زبان‌های گوناگون هستند. ممکن است انگلیسی زبان مادری آنها نباشد. بنابراین لغات، اصلاحات و عبارت‌های فارسی باید به دقت و توسط شخص کاملاً مسلط به زبان انگلیسی ترجمه شود.

از سوی دیگر، خدمات و نرم‌افزارهای تشخیص صدا و ساخت خودکار زیرنویس برای زبان فارسی به طور معمول در دسترس نیست. بنابراین زمان صرف شده برای تهیه زیرنویس انگلیسی به مراتب بیشتر است. در نتیجه، هزینه ترجمه و تهیه زیرنویس فارسی به تناسب افزایش می‌یابد.

مطالب مرتبط