امروزه ویدیو یکی از انواع روشهای محبوب برای تبادل اطلاعات به شمار میآید. بیشتر این ویدیوها به زبان انگلیسی منتشر میشود. با توجه به اینکه همه مخاطبان از دانش کافی برای درک زبان گفتاری انگلیسی برخوردار نیستند، ترجمه زیرنویس اهمیت روزافزونی پیدا کرده است.
خوشبختانه روش آسانی برای ساخت زیرنویس و افزودن زیرنویس به فیلم وجود دارد: فرمت SRT
زیرنویس با فرمت srt چیست؟
فایل srt که مخفف SubRip Subtitle است یک فایل متنی ساده است که حاوی اطلاعات مهمی دربارۀ زیرنویس است. مانند جملات مختلف و همچنین زمان شروع و پایان هر جمله تا متن با گفتار فیلم همزمان باشد.
توجه داشته باشید که فرمت srt فقط یک فایل متنی است که باید همراه با ویدیوی اصلی استفاده شود.
بیشتر بخوانید: انواع مختلف فرمت فایل زیرنویس
آموزش ساخت فایل زیرنویس srt
- فایل srt را میتوان در هر ویرایشگر متن مانند Notepad یا TextEdit ایجاد کرد؛
- ویرایشگر متن (مثلا Notepad) را در ویندوز باز کنید؛
- خط اول عدد ۱ را تایپ کنید؛
- در خط بعدی زمان شروع و پایان هر جمله را با این فرمت تعریف کنید؛
- زمان آغاز به صورت hours:minutes:seconds,milliseconds
- سپس <–
- و زمان پایان به صورت hours:minutes:seconds,milliseconds
- و خط بعدی را با شماره ۲ و به صورت بالا ادامه دهید.
- در آخر، از منوی File، گزینه Save as را انتخاب کرده، فایل خود را نامگذاری و پسوند آن را srt انتخاب کنید. مثلاً Newsubtitle.srt
شکل نهایی فایل شما در نوتپد باید از نظر ساختار به صورت زیر باشد.
توجه داشته باشید که فرمتهای زمان و سایر علائم باید دقیقا مثل تصویر بالا باشد. پس از ذخیره کردن و بستن فایل نوتپد، فایل را در همان فولدری که فیلم اصلی قرار دارد کپی کنید. بعد از اجرای فیلم اصلی و فعال کردن زیرنویس و انتخاب فایل، زیرنویس مطابق با زمانبندی شما بر روی فیلم نمایش داده میشود.
برنامه ساخت زیرنویس برای فیلم
شاید ایجاد فرمت srt به کمک ویرایشگر متنی راحت باشد، ولی قطعاً همزمان کردن متن با گفتار ساده نیست. روش آسانتر استفاده از نرمافزارهایی است که به ما در ایجاد و همزمانکردن گفتار و متن کمک میکنند. نرمافزارهای مختلفی به این منظور در دسترس است. یکی از این برنامهها که عملکرد نسبتاً سادهای هم دارد، نرمافزار رایگان Subtitle Workshop برای ویندوز است که با کلیک کردن بر روی نام آن، میتوانید آن را دانلود و نصب کنید.
آموزش ویرایش فایل زیرنویس srt
- Subtitle Workshop را دانلود و نصب کنید.
- از منوی File گزینه Load subtitle را کلیک کرده تا فایل srt خود را انتخاب کنید.
- Movie و سپس Open را کلیک کرده و فایل ویدیو خود را انتخاب کنید.
- Edit را کلیک کنید تا بتوانید متن و زمانبندی را تغییر دهید.
- فایل خود را ذخیره کنید.
